1 00:02:02,000 --> 00:02:07,920 ORYGINALNA SERIA NETFLIX 2 00:02:12,440 --> 00:02:14,640 Możesz mieć wszystkie pieniądze. 3 00:02:15,320 --> 00:02:16,680 I cała moc. 4 00:02:17,200 --> 00:02:18,400 Ale życie... 5 00:02:19,520 --> 00:02:22,560 Życie jest bardzo kruche. Tak, w ten sposób. 6 00:02:23,280 --> 00:02:25,840 Znika w mgnieniu oka. 7 00:02:26,880 --> 00:02:29,760 Spójrz na sytuację mojego syna. 8 00:02:31,640 --> 00:02:33,680 Wysłałem go na najlepszą uczelnię. 9 00:02:34,240 --> 00:02:36,160 Dałem mu wszystko. Wszystko. 10 00:02:37,160 --> 00:02:40,960 Chociaż wiedziałam jak wygląda. Zawsze był mięczakiem, tak jak jego matka. 11 00:02:41,720 --> 00:02:42,880 Są dwa miękkie. 12 00:02:44,600 --> 00:02:47,440 Chciałem dać ci pracę w firmie. 13 00:02:48,200 --> 00:02:51,600 Coś symbolicznego. Wiem, że jest bezużyteczny. 14 00:02:53,160 --> 00:02:54,440 To. 15 00:03:00,080 --> 00:03:02,080 Przepraszam, Eduardo. Potrzebuję więcej oleju. 16 00:03:02,160 --> 00:03:03,400 Możesz iść, kochanie. 17 00:03:05,000 --> 00:03:11,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę porozmawiaj już dziś z www.SubtitleDB.org 18 00:03:16,360 --> 00:03:19,880 Jak mówiłem, to gówno mojego syna, 19 00:03:19,960 --> 00:03:25,960 Jestem bardzo rozczarowany z systemem, w którym żyjemy. 20 00:03:26,040 --> 00:03:32,720 Nie można potępiać dobrej rodziny przez wypadek samochodowy. 21 00:03:32,800 --> 00:03:37,360 Prawo powinno karać przestępców, szumowiny społeczne. 22 00:03:37,920 --> 00:03:40,680 Bezużyteczni, wyrzutkowie. 23 00:03:40,760 --> 00:03:42,760 To nie jest taka dobra rodzina jak nasza. 24 00:03:43,600 --> 00:03:46,160 To. Właśnie tam, kochanie. To. 25 00:03:48,760 --> 00:03:52,440 Ledwo widzę czas, koszmar zakończenia aresztowania mojego syna. 26 00:03:53,000 --> 00:03:59,360 Czuję się, jakbym już umarł po prostu myślę, że mój syn utknął 27 00:04:00,000 --> 00:04:02,080 z tymi gównianymi mieszkańcami slumsów. 28 00:08:06,000 --> 00:08:09,600 Być może zastanawiasz się: Kim jest ten właściciel? 29 00:08:10,480 --> 00:08:13,160 Jestem Estela Morales. 30 00:08:14,160 --> 00:08:19,640 Nowy przełożony San Onofre. 31 00:08:20,720 --> 00:08:24,080 Jestem odpowiedzialny za kierowanie więzieniem. 32 00:08:24,640 --> 00:08:28,400 Przyszedłem wdrożyć nowe sposoby... 33 00:08:29,160 --> 00:08:34,400 odzyskać zamówienie w tym zakładzie. 34 00:08:35,720 --> 00:08:37,640 Przeprowadzimy poszukiwania. 35 00:08:38,440 --> 00:08:40,000 Codziennie. 36 00:08:40,080 --> 00:08:44,600 Skracamy także godziny odwiedzin. 37 00:08:45,160 --> 00:08:48,720 Podobnie jak wizyty intymne. 38 00:08:49,520 --> 00:08:53,640 Tylko więźniowie dobrego postępowania będzie miał do tego dostęp. 39 00:08:54,240 --> 00:08:59,000 Zmiana stolarska będzie ściśle przestrzegane. 40 00:09:00,520 --> 00:09:03,200 Strony zostaną zawieszone. 41 00:09:04,160 --> 00:09:06,240 Urodziny. 42 00:09:06,320 --> 00:09:08,480 Przebudzenie więźniów. 43 00:09:09,040 --> 00:09:11,760 I radosne karnawały! 44 00:09:14,520 --> 00:09:15,800 Czekać! 45 00:09:15,880 --> 00:09:17,440 Karnawał, nie! 46 00:09:17,520 --> 00:09:22,360 Są tu, żeby odbyć karę. 47 00:09:23,800 --> 00:09:25,640 Nie imprezować! 48 00:09:26,200 --> 00:09:27,320 Zrozumiany? 49 00:09:29,960 --> 00:09:31,000 Chodź, Capece. 50 00:09:32,160 --> 00:09:34,240 Zejdź z drogi, panowie. 51 00:09:37,680 --> 00:09:38,840 Suka! 52 00:09:40,280 --> 00:09:42,080 Dobrze poszukaj. 53 00:09:46,120 --> 00:09:47,760 Jak sobie poradziłem, Capece? 54 00:09:47,840 --> 00:09:50,720 Bardzo dobrze, proszę pani. Świetnie, dziękuję. 55 00:09:50,800 --> 00:09:54,320 Powiedz Ramosowi, żeby pilnie do mnie przyszedł. 56 00:09:55,960 --> 00:09:57,000 Nie wiem jak Ramos. 57 00:09:57,640 --> 00:10:00,400 Nie dawaj mi tego! Pierdolić! 58 00:10:00,480 --> 00:10:02,640 Poczekam na niego w biurze. 59 00:10:03,240 --> 00:10:05,400 Nie ma go tutaj... Gdzie on do cholery jest? 60 00:10:05,960 --> 00:10:09,080 Otwórzcie chaty, dranie! Pokaż tacie fiof�! 61 00:10:09,640 --> 00:10:10,520 Szukaj! 62 00:10:13,800 --> 00:10:17,840 Zniszcz ich chaty! Pieprzmy się ze wszystkim! 63 00:10:17,920 --> 00:10:19,760 Chcę, żeby wszyscy byli w kolejce! 64 00:10:20,320 --> 00:10:22,600 -W kolejce! -Chodźmy! 65 00:10:22,680 --> 00:10:25,160 Ty też! Za kogo do cholery myślisz, że jesteś? 66 00:10:39,160 --> 00:10:42,240 Jest za miękki, Gabi. Chodźmy do pracy, głupku. 67 00:10:42,320 --> 00:10:44,760 Chodźmy, chłopaki. Uporządkujmy bałagan. 68 00:10:44,840 --> 00:10:46,080 Bierz się do pracy. 69 00:10:46,160 --> 00:10:49,880 Dziś wieczorem zapłacę za pizzę i zimne piwo dla Ciebie... 70 00:10:49,960 --> 00:10:52,920 A ponieważ jestem miły, jeśli będziesz się zachowywał, 71 00:10:53,480 --> 00:10:55,240 każdy wygrywa karierę. 72 00:10:55,320 --> 00:10:57,520 Hej, Mario. Co się stało z moim kuzynem? 73 00:10:58,080 --> 00:10:59,880 Najpierw musimy zakończyć tę sprawę. 74 00:10:59,960 --> 00:11:02,640 Nie chcę, żeby nowy szef się dowiedział. 75 00:11:03,440 --> 00:11:06,000 Teraz, gdy ja i mój brat tak mamy pieniądze na wyjazd, 76 00:11:06,080 --> 00:11:07,400 Nie chcę się ze wszystkim zadzierać. 77 00:11:08,600 --> 00:11:11,440 Nie wygląda na to, żeby ten idiota miał zamiar odejść. 78 00:11:11,520 --> 00:11:13,000 Wszystko wskazuje na to, że grozi mu dożywocie. 79 00:11:13,080 --> 00:11:14,360 Czyż nie? 80 00:11:15,560 --> 00:11:17,280 Czy wiesz, kiedy odchodzą? 81 00:11:17,360 --> 00:11:19,320 Jeszcze nie, ale wkrótce. 82 00:11:19,400 --> 00:11:21,760 Mam nadzieję, że o nas nie zapomnisz kiedy wyjść. 83 00:11:21,840 --> 00:11:22,680 Nigdy. 84 00:11:23,760 --> 00:11:26,680 Możesz na mnie liczyć, Mario. Jestem po twojej stronie. 85 00:11:27,240 --> 00:11:29,920 też możesz na mnie liczyć. ze mną też, szefie. 86 00:11:30,920 --> 00:11:33,400 Wiem, rzeżączka! 87 00:11:35,880 --> 00:11:37,960 Z czego się do cholery śmiejecie, imbecyle? 88 00:11:38,040 --> 00:11:39,720 Mówisz o mnie? 89 00:11:39,800 --> 00:11:42,280 Jeśli chcesz mi coś powiedzieć, mów w twarz! Imbecyle! 90 00:11:42,360 --> 00:11:44,040 Nikt nie mówi o tobie, stary. 91 00:11:44,120 --> 00:11:46,280 Kolumbijski zdrajca. Zamknąć się. 92 00:11:46,360 --> 00:11:47,880 O czym ty mówisz, dupku? 93 00:11:47,960 --> 00:11:49,320 co kurwa, stary? Co? 94 00:11:49,400 --> 00:11:51,640 Dość tego, ciepło! 95 00:11:51,720 --> 00:11:54,040 Jak myślisz, kim jesteś? Wielki szef San Onofre? 96 00:11:54,120 --> 00:11:55,240 Przestań wąchać! 97 00:11:55,320 --> 00:11:57,800 - Zapach powoduje paranoję! -Wypuść do cholery, Marito! 98 00:11:57,880 --> 00:11:58,840 Pieprz się! 99 00:11:58,920 --> 00:12:00,280 Przestań się ze mnie śmiać! 100 00:12:00,360 --> 00:12:02,280 Myślisz, że jestem głupi i tego nie zauważyłem? 101 00:12:02,360 --> 00:12:05,080 Że wszyscy o mnie mówią? Wszyscy się ze mnie śmieją! 102 00:12:05,160 --> 00:12:06,920 Banda imbecyli! Pieprz się! 103 00:12:07,680 --> 00:12:09,120 Wow. 104 00:12:10,120 --> 00:12:13,040 Dbaj o życie, idioto. 105 00:12:13,120 --> 00:12:14,760 Dbaj o życie. 106 00:12:23,000 --> 00:12:25,600 Przejmę stąd. Zamknij drzwi. Dzięki. 107 00:12:26,520 --> 00:12:29,040 Myślałem, że nasz harmonogram jest jutro. Usiąść. 108 00:12:36,120 --> 00:12:38,520 Zadzwoniłem, żeby ci coś powiedzieć. 109 00:12:38,600 --> 00:12:39,520 Co? 110 00:12:43,360 --> 00:12:45,000 Twój ojciec zmarł. 111 00:12:45,920 --> 00:12:48,600 Nie znamy jeszcze szczegółów. 112 00:12:50,720 --> 00:12:52,560 Wiemy, że został zamordowany. 113 00:12:56,360 --> 00:12:58,440 A śledztwo się toczy. 114 00:13:21,920 --> 00:13:23,000 Dlaczego? 115 00:13:40,040 --> 00:13:42,960 Czy usunęli Pardo? Co mówisz, człowieku? 116 00:13:43,040 --> 00:13:46,320 Po prostu to wiem. dlatego, Zastanawiałem się, czy znasz więcej szczegółów. 117 00:13:46,400 --> 00:13:49,560 Być może wysłałeś ktoś z zewnątrz cię zabije... 118 00:13:49,640 --> 00:13:50,960 Zabić go? I? 119 00:13:51,040 --> 00:13:53,720 Zabić gęś znoszącą złote jajka? Jesteś szalony? 120 00:13:53,800 --> 00:13:57,400 -Może już go nie potrzebowałem. To nie byłem ja. 121 00:13:57,480 --> 00:13:59,880 -Przysięgam, że nie. Nie ma znaczenia. 122 00:13:59,960 --> 00:14:01,040 Płatność została dokonana. 123 00:14:01,120 --> 00:14:03,160 Czekamy na postanowienie sędziego 124 00:14:03,240 --> 00:14:05,240 aby wyrazić zgodę na jego zwolnienie i twojego brata. 125 00:14:05,320 --> 00:14:06,840 Prawdopodobnie jutro. 126 00:14:10,200 --> 00:14:13,280 Zatem śmierć Pardo się nie zmienia nasza umowa? 127 00:14:13,360 --> 00:14:15,200 Eduardo już zapłacił. 128 00:14:15,280 --> 00:14:18,040 Resztę pokryto implantami. 129 00:14:18,120 --> 00:14:21,120 System sądowniczy jest bardzo z ciebie zadowolony. 130 00:14:21,200 --> 00:14:23,000 Zwłaszcza Lunati, wiesz? 131 00:14:23,080 --> 00:14:27,200 Nikt nie myślał, że im się to uda. I oto jesteśmy. 132 00:14:29,640 --> 00:14:32,280 A co z przełożonym? 133 00:14:33,040 --> 00:14:35,440 Ona nie ma wyboru. 134 00:14:36,000 --> 00:14:38,040 Musisz zastosować się do polecenia sędziego. 135 00:14:38,760 --> 00:14:39,720 Czy jesteś pewien? 136 00:14:39,800 --> 00:14:42,160 Borges, jutro będziesz wolnym obywatelem. 137 00:14:42,240 --> 00:14:44,640 Z prawami i obowiązkami. 138 00:14:46,160 --> 00:14:47,400 Prawa... 139 00:14:49,400 --> 00:14:50,560 Wyobraź sobie to. 140 00:14:51,960 --> 00:14:54,400 Przyszedłeś tutaj żeby zobaczyć, czy twój kutas jest większy od mojego. 141 00:14:54,960 --> 00:14:57,280 A teraz, przekraczasz wszelkie oczekiwania. 142 00:14:58,560 --> 00:15:00,080 Muszę coś wyznać. 143 00:15:00,720 --> 00:15:04,200 Mój kutas nie jest taki duży, wybacz słownictwo, 144 00:15:04,280 --> 00:15:06,000 ale nie jest też tak czysto. 145 00:15:06,080 --> 00:15:08,520 dlatego, Jestem jednym z najlepszych prawników w kraju. 146 00:15:12,400 --> 00:15:13,400 Dzięki. 147 00:15:14,040 --> 00:15:15,280 Dzięki stary. 148 00:15:16,160 --> 00:15:18,320 To była przyjemność. Równie. 149 00:15:18,400 --> 00:15:23,120 Następnym razem, gdy coś zrobię, Zadzwonię do ciebie. Żadnych pośredników. 150 00:15:23,680 --> 00:15:26,560 planujesz robić dużo gówna? Łatwo się nudzę. 151 00:16:18,080 --> 00:16:19,520 Nie wiem, co powiedzieć. 152 00:16:24,280 --> 00:16:25,760 Być może rozmowa dobrze ci zrobi. 153 00:16:27,640 --> 00:16:28,640 Nie wiem. 154 00:16:29,200 --> 00:16:30,440 Nic nie rozumiem. 155 00:16:30,960 --> 00:16:33,440 Ani dlaczego go zabili, ani kim był. 156 00:16:39,720 --> 00:16:42,760 Stoczyliśmy brzydką walkę ostatni raz mnie odwiedził. 157 00:16:44,600 --> 00:16:47,480 Porozmawiam z moim ojcem, a on nadal będzie Ci pomagał. 158 00:16:48,360 --> 00:16:49,680 Nic się nie stanie. 159 00:16:50,240 --> 00:16:52,120 -Będzie dobrze. Nie. 160 00:16:52,200 --> 00:16:53,800 Tak, tak. Nie. 161 00:16:53,880 --> 00:16:55,640 Nie zasługuję na twoją pomoc. 162 00:16:55,720 --> 00:16:57,000 Dlaczego to mówisz? 163 00:16:57,080 --> 00:16:59,120 Bo jestem pieprzoną osobą! Widzisz? 164 00:17:00,840 --> 00:17:03,120 To nieprawda. Wiesz, że tak nie jest. 165 00:17:04,680 --> 00:17:06,800 jesteś fajnym facetem. Nie. 166 00:17:07,880 --> 00:17:10,920 masz swoją matkę. Nigdy do mnie nie przyszła. 167 00:17:12,680 --> 00:17:13,880 Masz mnie. 168 00:17:15,080 --> 00:17:16,280 Jak długo, Luno? 169 00:17:16,840 --> 00:17:19,720 Spójrz na to gówniane miejsce. Nie zasługujesz, żeby tu przychodzić. 170 00:17:24,000 --> 00:17:26,240 To nie jest najlepsze miejsce na świecie, 171 00:17:28,080 --> 00:17:30,280 ale przynajmniej możemy być sami. 172 00:18:15,840 --> 00:18:18,000 Myślę, że to wspaniale, że pracujecie. 173 00:18:18,080 --> 00:18:19,920 Zrób coś dla swojego kraju. 174 00:18:20,720 --> 00:18:24,720 Dobrzy ludzie pracują żeby zapłacić twoje podatki. 175 00:18:25,280 --> 00:18:31,000 To dzięki podatkom cię utrzymujemy, twoje pijawki. 176 00:18:31,560 --> 00:18:33,200 Co to jest? Co się z nim dzieje? 177 00:18:33,760 --> 00:18:35,840 Miał przy sobie nóż, crack i telefon komórkowy. 178 00:18:35,920 --> 00:18:39,920 Handlarze i narkomani idą prosto dla samotnych! 179 00:18:40,000 --> 00:18:43,600 Pani, nie ma tam już wielu ludzi. - Rób, co mówię! 180 00:18:43,680 --> 00:18:46,560 Zbudujmy więcej komórek jeśli nie ma miejsca! 181 00:18:49,600 --> 00:18:50,800 Chodź, stary! 182 00:18:54,720 --> 00:18:56,120 Chodźmy, stary! Kopnij, Pedro! 183 00:18:56,840 --> 00:18:58,000 Maksymalny! Wewnątrz! 184 00:18:58,080 --> 00:18:59,360 Bramka! 185 00:18:59,440 --> 00:19:00,880 No dalej, obrona! 186 00:19:02,000 --> 00:19:03,080 Na zewnątrz! 187 00:19:04,400 --> 00:19:05,560 Bramka! 188 00:19:10,320 --> 00:19:11,320 Chodźmy, stary! 189 00:19:15,000 --> 00:19:15,960 Maksymalny! 190 00:19:16,040 --> 00:19:17,480 -Maksymalny! -Tutaj! 191 00:19:20,440 --> 00:19:22,160 Hej, co to kurwa jest? -Poczekaj, stary! 192 00:19:22,240 --> 00:19:24,080 -Co słychać bracie? -Nie słyszałeś szefa? 193 00:19:24,160 --> 00:19:25,640 Zabawa dobiegła końca. 194 00:19:25,720 --> 00:19:28,520 Biedna świnia, nie wystarczyło zniszczyć naszą chatę? 195 00:19:28,600 --> 00:19:30,640 Zamknij się, kurwa, albo idź do izolatki. 196 00:19:31,200 --> 00:19:33,240 Robimy to, co mówi reżyser. 197 00:19:33,320 --> 00:19:36,080 Ach, dyrektor! 198 00:19:36,160 --> 00:19:37,320 Ty dupku. 199 00:19:37,400 --> 00:19:40,360 Powtórz to, sukinsynu ze slumsów! 200 00:19:41,160 --> 00:19:43,960 Zabierz stamtąd to gówno. -Czekać! Zabiorą basen! 201 00:19:44,040 --> 00:19:45,640 Basen, nie! 202 00:19:45,720 --> 00:19:47,280 Hej, basen, nie! 203 00:19:47,360 --> 00:19:49,000 Wiadomo, że upał jest nie do zniesienia! 204 00:19:49,760 --> 00:19:50,960 Wbij lód w ogon. 205 00:19:54,560 --> 00:19:55,960 Jestem miły. 206 00:19:56,040 --> 00:19:58,320 Jaki jest pożytek z siania nienawiści? 207 00:19:58,400 --> 00:20:00,120 Kiedy najmniej się tego spodziewamy, 208 00:20:00,680 --> 00:20:01,760 rzeczy mogą się zmienić. 209 00:20:01,840 --> 00:20:04,360 Wszystko już się zmienia, Bruni. Spódnica. 210 00:20:04,440 --> 00:20:06,160 Współpracować. chodźmy. 211 00:20:06,240 --> 00:20:08,440 chodźmy! Chłopaki, chodźcie! 212 00:20:32,920 --> 00:20:33,920 Imbecyle! 213 00:20:41,800 --> 00:20:43,880 -Pierdol się! - No dalej, idioci! 214 00:20:43,960 --> 00:20:45,200 Chodźmy, stary! chodźmy! 215 00:20:49,280 --> 00:20:51,840 Zróbmy trochę hałasu, idioci! chodźmy! 216 00:20:51,920 --> 00:20:54,400 Te cholerne slumsy... 217 00:20:54,480 --> 00:20:55,800 Cholera. 218 00:20:55,880 --> 00:21:00,280 Lepiej wyłącz jego odkurzacz, albo wkrótce będziemy mieli kolejną pobudkę. 219 00:21:00,360 --> 00:21:02,720 Naprawdę, stary. Przestań wąchać to gówno. 220 00:21:02,800 --> 00:21:05,440 Przyjdź wznieść toast z chłopakami. Ssij mojego kutasa. 221 00:21:06,000 --> 00:21:07,560 Przyjdź i zjedz coś! Na nasze szczęście! 222 00:21:07,640 --> 00:21:10,040 - Na nasze szczęście! - Na nasze szczęście! 223 00:21:10,120 --> 00:21:12,360 -Dzięki! Bardzo dobrze, Mario. 224 00:21:12,920 --> 00:21:13,920 Chodź tu, Melequento. 225 00:21:15,120 --> 00:21:18,000 Zostań tu ze mną. Nie podtrzymuj zamieszek. 226 00:21:18,560 --> 00:21:20,960 Zachowałem dla ciebie kilka karier. 227 00:21:21,040 --> 00:21:22,640 chodźmy. Pociągnij nosem. 228 00:21:24,880 --> 00:21:26,240 Skończyłeś już? 229 00:21:28,520 --> 00:21:29,800 Zabili mojego ojca. 230 00:21:34,040 --> 00:21:36,120 Zabili twojego ojca? Co masz na myśli? 231 00:21:36,200 --> 00:21:38,080 Również? Kto zabił twojego ojca? 232 00:21:38,160 --> 00:21:39,000 Nie wiem. 233 00:21:39,080 --> 00:21:40,760 kto Ci powiedział? Emma. 234 00:21:42,800 --> 00:21:45,480 Wy dranie. Cholera. 235 00:21:46,120 --> 00:21:47,600 Uspokój się, Melequento. 236 00:21:48,720 --> 00:21:49,680 Spokój. 237 00:21:50,200 --> 00:21:51,720 Wszystko będzie w porządku. 238 00:21:52,520 --> 00:21:53,360 Zrelaksować się. 239 00:21:54,440 --> 00:21:55,760 Uspokój się, Melequento. 240 00:21:56,400 --> 00:21:58,920 Nasze kondolencje, chłopcze. 241 00:22:00,200 --> 00:22:01,400 Co za strata... 242 00:22:02,640 --> 00:22:04,120 Kto to mógł być, Mario? 243 00:22:07,040 --> 00:22:08,560 Teraz, gdy Twojego ojca już nie ma, 244 00:22:10,000 --> 00:22:13,040 kto zapłaci żeby gang cię chronił? 245 00:22:17,640 --> 00:22:20,160 Co, kurwa, Mario? To nie ma teraz znaczenia. 246 00:22:20,720 --> 00:22:22,920 To ma znaczenie. 247 00:22:23,000 --> 00:22:25,640 Jeśli bank zostanie zamknięty, pieniądze się skończą. 248 00:22:25,720 --> 00:22:26,760 Ale mój ojciec już ci zapłacił. 249 00:22:27,720 --> 00:22:31,840 Twój ojciec zapłacił mnie i mojemu bratu zaopiekować się tobą, dopóki nie wyjdziemy. 250 00:22:31,920 --> 00:22:35,960 Kontynuowałby zapłacić gangowi za opiekę nad tobą. 251 00:22:36,040 --> 00:22:38,480 Skąd weźmiesz pieniądze dla Barny'ego, 252 00:22:38,560 --> 00:22:41,480 Kolumbia, Morcilla i Cimbra? 253 00:22:41,560 --> 00:22:43,800 Oczekujesz, że odbierzemy Cię za darmo? 254 00:22:43,880 --> 00:22:45,640 Lepiej przygotuj dla mnie ogon. 255 00:22:46,560 --> 00:22:48,920 Zamknij się, gruba pedało. 256 00:22:50,120 --> 00:22:52,560 Nie wiem. Czy mogę zadzwonić do rodziny? i poprosić o pieniądze. 257 00:22:53,120 --> 00:22:54,960 Ale nie mogę teraz o tym myśleć. 258 00:22:55,040 --> 00:22:57,120 Nie, uspokój się, Melequento. 259 00:22:57,200 --> 00:22:59,280 Nie myśl o tym. 260 00:22:59,360 --> 00:23:02,200 Wszystko w porządku. Pospiesz się. Zerwijmy umowę. 261 00:23:02,280 --> 00:23:03,920 Cieszmy się i złam ogon, Mario. 262 00:23:04,000 --> 00:23:06,200 To inna możliwość, ale... 263 00:23:06,800 --> 00:23:08,120 Śmiejesz się, 264 00:23:08,200 --> 00:23:10,720 ale kiedy biznes idzie źle, musimy zaakceptować. 265 00:23:10,800 --> 00:23:14,040 -Nie ma nic do zrobienia. co kurwa, stary? 266 00:23:14,640 --> 00:23:17,320 Co, kurwa? Jaki masz problem, stary? 267 00:23:17,400 --> 00:23:20,680 Będą nadal opiekować się Melequento. On jest moim przyjacielem. 268 00:23:20,760 --> 00:23:23,840 Opuściłeś gang. Nie chcesz kontynuować zamieszek. 269 00:23:23,920 --> 00:23:27,040 Nie obchodzi mnie co mówisz. 270 00:23:28,800 --> 00:23:31,920 Wiesz co, Borgesie? Jesteś sukinsynem. 271 00:23:32,640 --> 00:23:35,680 Uczyniłem cię bogatym, a teraz zamierzasz mnie tu porzucić? 272 00:23:36,240 --> 00:23:39,120 Posłuchaj, dzieciaku. Czy wiesz z kim rozmawiasz? 273 00:23:39,200 --> 00:23:43,040 Byłem tu dla Ciebie ojcem, i nigdy mi nie podziękowałeś. 274 00:23:48,800 --> 00:23:50,560 Idź do dziwki, która cię urodziła. 275 00:23:54,640 --> 00:23:56,920 moja matka jest święta. Mój też. 276 00:23:57,000 --> 00:23:58,440 Jesteśmy z tego samego pawilonu! 277 00:23:58,520 --> 00:23:59,880 I co, Kolumbia? On jest moim przyjacielem. 278 00:23:59,960 --> 00:24:01,600 Melequento jest moim przyjacielem. Nikt go nie dotyka! 279 00:24:02,160 --> 00:24:03,000 Ty też, stary. 280 00:24:03,080 --> 00:24:05,400 Zdecyduj, czy chcesz zostać z tym zdrajcą albo ze mną. 281 00:24:05,480 --> 00:24:07,800 Wszyscy musicie zdecydować. Ty też, Barny. 282 00:24:07,880 --> 00:24:10,640 Weź to w dupę. idź, idioto. Zdrajca. 283 00:24:10,720 --> 00:24:12,240 Czy wiesz, że masz rację? 284 00:24:12,320 --> 00:24:14,880 Chcesz stanąć po stronie tego gówna? 285 00:24:14,960 --> 00:24:17,520 Myślę, że to świetne. Zabieraj swoje rzeczy i idź na patio, 286 00:24:17,600 --> 00:24:20,040 więc jest nam tutaj wygodniej. 287 00:24:21,440 --> 00:24:22,840 Jesteś obrzydliwym grubasem! 288 00:24:24,320 --> 00:24:26,320 Chcesz wiedzieć? Idę na patio. 289 00:24:26,400 --> 00:24:28,560 Z moim przyjacielem. Tylko on jest tutaj tego wart. 290 00:24:28,640 --> 00:24:31,360 Jesteście tylko wężami. 291 00:24:32,160 --> 00:24:33,920 Cholerne węże. Chodź, Melequento. 292 00:24:34,000 --> 00:24:35,160 Puść mnie, Mario! 293 00:24:35,240 --> 00:24:37,400 Chodź tutaj. -Hej, Diosito! 294 00:24:37,480 --> 00:24:40,400 -Hej! Diosito, proszę! Uspokoić się. 295 00:24:40,480 --> 00:24:41,440 -Proszę! Spokój. 296 00:24:41,520 --> 00:24:42,560 Spokój. Chodź tu, idioto. 297 00:24:42,640 --> 00:24:43,960 Nie możesz wyjść na dziedziniec. 298 00:24:44,520 --> 00:24:46,240 Już zapłaciliśmy, Diosito. 299 00:24:47,280 --> 00:24:50,200 Czekamy na telefon. Spakujmy się i wyjedźmy. 300 00:24:50,280 --> 00:24:51,640 Chodź tutaj. Wyjaśnię ci. 301 00:24:52,200 --> 00:24:54,440 Proszę ze mną. Wyjaśnię ci kilka rzeczy. 302 00:24:54,520 --> 00:24:55,840 Cichy. 303 00:25:00,720 --> 00:25:02,880 Cholerne slumsy. Wyobraź sobie to. 304 00:25:03,440 --> 00:25:08,080 Przerywamy zabawę, dajcie im pracować i zróbcie zamieszki! 305 00:25:08,160 --> 00:25:10,120 Co za sukinsyny! 306 00:25:10,200 --> 00:25:11,880 Jesteśmy do twoich usług, pani. 307 00:25:11,960 --> 00:25:14,880 Musimy ich stłumić ze wszystkich sił! 308 00:25:14,960 --> 00:25:17,880 Musimy skończyć z mafią. 309 00:25:17,960 --> 00:25:20,320 Wiedziałeś, że Pardo został zabity? Przedsiębiorca? 310 00:25:20,880 --> 00:25:22,680 Został zabity? -Został zabity! 311 00:25:22,760 --> 00:25:26,120 I stąd przyszedł rozkaz. To właśnie robią. 312 00:25:26,680 --> 00:25:27,960 Wywierają presję na członków rodziny. 313 00:25:28,040 --> 00:25:30,000 Zaprowadź porządek na dziedzińcu. 314 00:25:30,080 --> 00:25:31,000 Z pewnością. 315 00:25:31,840 --> 00:25:32,840 Cape! 316 00:25:33,480 --> 00:25:34,720 Gdzie jest Ramos? 317 00:25:36,320 --> 00:25:37,440 Nie widziałem go. 318 00:25:39,440 --> 00:25:42,000 Nie potrzebujemy już Pardo ani chłopiec. 319 00:25:42,080 --> 00:25:43,320 Słuchaj dobrze. 320 00:25:48,280 --> 00:25:49,840 Czy wiesz, jakie to liczby? 321 00:25:51,920 --> 00:25:53,520 Czy wiesz, co to oznacza? 322 00:25:54,160 --> 00:25:56,760 Wszystko to są pieniądze czeka na nas na zewnątrz. 323 00:26:02,240 --> 00:26:03,840 Jest ich ponad trzy miliony. 324 00:26:04,360 --> 00:26:05,360 Tak. 325 00:26:06,280 --> 00:26:08,280 Sukinsynu. 326 00:26:08,360 --> 00:26:09,720 I to wszystko jest nasze. 327 00:26:11,360 --> 00:26:12,440 Twoje i moje. 328 00:26:13,160 --> 00:26:16,880 To tyle pieniędzy, że możemy drapać torbę aż zacznie krwawić. 329 00:26:16,960 --> 00:26:18,320 Hej! 330 00:26:18,400 --> 00:26:20,240 Zamknąć się. -Puść mnie! 331 00:26:20,320 --> 00:26:22,040 -Puść mnie! Spokój. 332 00:26:22,120 --> 00:26:23,760 Możemy założyć firmę. 333 00:26:24,920 --> 00:26:27,400 Coś, co rozkazujemy od tyłu. 334 00:26:28,720 --> 00:26:30,200 Nie zrozumiałem, Marito. 335 00:26:31,120 --> 00:26:32,720 Kiedy zdobyliśmy tyle pieniędzy? 336 00:26:34,240 --> 00:26:36,240 Wszystko się zaczęło kiedy zabijemy Żabę Quirogę. 337 00:26:36,320 --> 00:26:37,720 Spokój! 338 00:26:37,800 --> 00:26:39,600 Uspokój się, dzieciaku. 339 00:26:39,680 --> 00:26:41,040 NIE! 340 00:26:41,600 --> 00:26:43,920 -Hej! Diosito! -Laboratorium... 341 00:26:44,840 --> 00:26:46,840 Europejski biznes z cyckami. 342 00:26:47,720 --> 00:26:50,280 Wyszło znacznie lepiej niż się spodziewaliśmy. 343 00:26:53,360 --> 00:26:55,800 Wiem, że między nami się popsuło. 344 00:26:56,360 --> 00:26:58,240 Ale jesteśmy milionerami, stary. 345 00:26:59,560 --> 00:27:00,560 Hej. 346 00:27:03,040 --> 00:27:04,680 Zostaw tego pieprzonego dzieciaka. 347 00:27:06,840 --> 00:27:07,800 Chodź, bracie. 348 00:27:09,360 --> 00:27:10,720 Milionerzy. 349 00:27:17,120 --> 00:27:18,480 Hej, Diosito! 350 00:27:19,280 --> 00:27:20,680 Hej, Diosito! 351 00:27:22,360 --> 00:27:23,360 Hej! 352 00:27:26,960 --> 00:27:28,600 -Hej! -Chodźmy! Przestań! 353 00:27:28,680 --> 00:27:30,280 Spokój. chodźmy. 354 00:27:30,360 --> 00:27:31,800 Usiądź, bracie. 355 00:27:33,960 --> 00:27:35,360 Weź to, dla relaksu. 356 00:27:37,760 --> 00:27:38,760 To dobrze. 357 00:27:39,520 --> 00:27:41,160 Chodź, Melequento. 358 00:27:41,240 --> 00:27:43,920 całe to zamieszanie dla tego dzieciaka? -Zatrzymaj się, Morci, proszę! 359 00:27:44,000 --> 00:27:45,920 musisz iść. Zaangażuj to. 360 00:27:46,000 --> 00:27:47,120 Wykonuję rozkazy. 361 00:27:47,200 --> 00:27:48,800 -Chodźmy. Wysiadać. 362 00:28:34,280 --> 00:28:35,760 Na co czekasz? 363 00:28:35,840 --> 00:28:37,040 Chodźcie tu, dranie! 364 00:28:37,120 --> 00:28:39,000 Co do cholery, favelado? 365 00:28:39,960 --> 00:28:41,640 O co chodzi, kurwa? 366 00:28:41,720 --> 00:28:42,640 Pospiesz się! 367 00:28:42,720 --> 00:28:44,960 -Wracaj do pierdolonych chat! -Świnie przybyły! 368 00:28:49,360 --> 00:28:50,880 chodźmy! 369 00:28:54,520 --> 00:28:57,840 -Skurwysyny! -Fawelady! Idioci! 370 00:29:02,480 --> 00:29:03,800 Dorwiemy cię, dupku! 371 00:29:05,040 --> 00:29:06,400 Pieprz się! 372 00:29:07,880 --> 00:29:09,040 Skurwysyny! 373 00:29:12,080 --> 00:29:13,040 Drzwi! 374 00:29:14,440 --> 00:29:19,920 Hej! 375 00:29:20,000 --> 00:29:22,240 Chodźcie, partnerzy! 376 00:29:27,240 --> 00:29:30,600 Hej! 377 00:29:30,680 --> 00:29:33,120 chodźmy! 378 00:29:38,240 --> 00:29:39,680 MORDERSTWA EDUARDO PARDO 379 00:29:40,480 --> 00:29:43,480 Przepraszam. mogę wejść? pomiędzy. 380 00:29:45,120 --> 00:29:48,080 Znowu pokłóciłam się z bratem. Wszystko jest do bani. 381 00:29:49,320 --> 00:29:51,440 Kalina przychodzi później, jeśli chcesz z nim porozmawiać. 382 00:29:51,520 --> 00:29:53,480 Nie chcę rozmawiać z Kaliną. Potrzebuję czegoś innego. 383 00:29:54,560 --> 00:29:56,920 Myślę, że możesz mi pomóc. 384 00:29:57,480 --> 00:29:59,360 Może nadal je masz... 385 00:30:00,000 --> 00:30:02,080 pigułki, które mi dałeś. Pamiętać? 386 00:30:03,160 --> 00:30:06,240 Powiedziałem, że to wyjątek. Nie mogę ci nic dać. 387 00:30:06,320 --> 00:30:09,000 To był nagły przypadek. To też jest. 388 00:30:09,080 --> 00:30:10,680 - Nie pomożesz mi? Będę. 389 00:30:10,760 --> 00:30:13,480 czy mogę ci pomóc? możemy porozmawiać. -Nie chcę rozmawiać, suko! 390 00:30:14,120 --> 00:30:15,880 Chcę pigułki! 391 00:30:16,720 --> 00:30:17,840 Muszę poprosić o wyjście. 392 00:30:17,920 --> 00:30:19,120 Nie mów tak do mnie, suko. 393 00:30:19,200 --> 00:30:21,000 Gdzie są pigułki? Muszą tu być. 394 00:30:21,080 --> 00:30:22,160 Gdzie to jest? -Nie dotykaj tego! 395 00:30:22,240 --> 00:30:24,240 -Powiedz albo dostanę! -Spokój! 396 00:30:24,320 --> 00:30:27,200 -Gdzie są pigułki? Mówić! -Co robisz? Spokój! 397 00:30:27,280 --> 00:30:29,040 Powiedz nam, gdzie oni są! Nie dotykaj mnie! 398 00:30:29,120 --> 00:30:32,320 -Zatrzymywać się! Spokój! -Wypuścić lekarza! 399 00:30:33,520 --> 00:30:37,560 Więźniowie już nie idą grozić pracownikom! 400 00:30:38,760 --> 00:30:40,360 Nie groziłem jej. 401 00:30:41,040 --> 00:30:44,800 Poprosiłem o jakieś pigułki które zwykle bierze. 402 00:30:45,360 --> 00:30:50,320 Jeśli przyłapię cię na biciu znowu jeden z moich pracowników, 403 00:30:50,880 --> 00:30:53,600 Wysyłam cię nago do izolatki! 404 00:30:55,000 --> 00:30:55,880 Wynoś się stąd! 405 00:31:00,040 --> 00:31:01,040 Mogę iść. 406 00:31:03,280 --> 00:31:04,280 Co się stało? Czy jesteś ranny? 407 00:31:04,920 --> 00:31:07,080 -Nie czuję się dobrze. -Emmo... 408 00:31:07,960 --> 00:31:11,360 Nie mogę mieć uzależnionej za pokojówkę. 409 00:31:11,920 --> 00:31:13,720 Rozumiem, ale nie powiedział prawdy. 410 00:31:14,280 --> 00:31:17,920 Słuchaj, jak tylko cię zobaczyłem, Zdałem sobie sprawę, że mam problem. 411 00:31:18,480 --> 00:31:21,080 Może Antìna to nie obchodziło, ale mnie tak. 412 00:31:21,640 --> 00:31:26,280 Jeśli nie masz kwalifikacji leczyć więźniów, 413 00:31:27,160 --> 00:31:30,000 odejdź. Nie chcę cię tu więcej. 414 00:31:43,680 --> 00:31:45,400 Ekscelencjo, jak się masz? 415 00:31:45,480 --> 00:31:46,960 Jak się masz, doktorze Lunati? 416 00:31:47,040 --> 00:31:49,360 Ant�n, musisz mnie zmusić jutro przysługę. 417 00:31:49,440 --> 00:31:53,520 Musisz wydostać Borgesów w boczną uliczkę San Onofre. 418 00:31:54,040 --> 00:31:56,000 To będzie dość trudne. 419 00:31:56,080 --> 00:31:58,200 Doktor Estela Morales zwolnił mnie ze stanowiska. 420 00:31:58,280 --> 00:32:00,520 Więzienie jest w trakcie interwencji. 421 00:32:00,600 --> 00:32:02,800 Chyba nie wiem, Ant�n. 422 00:32:02,880 --> 00:32:05,880 -Ale proszę cię o szczególną przysługę. -Przepraszam. 423 00:32:05,960 --> 00:32:08,080 Jak mam to zrobić 424 00:32:08,160 --> 00:32:10,240 jeśli nie jestem już dyrektorem? 425 00:32:10,320 --> 00:32:13,080 Powinieneś skontaktować się z Estelą Morales. 426 00:32:13,160 --> 00:32:15,720 Im mniej wie, tym lepiej. 427 00:32:15,800 --> 00:32:19,080 Chcę to wyjaśnić że wydanie nie zostało zatwierdzone. 428 00:32:19,960 --> 00:32:23,320 Nie mogę z nią rozmawiać ponieważ żaden sędzia tego nie zatwierdził. 429 00:32:24,560 --> 00:32:26,600 Więc dlaczego chcesz, żeby odeszli? 430 00:32:26,680 --> 00:32:29,680 Przeprowadzę małą operację 431 00:32:29,760 --> 00:32:31,240 jutro z kilkoma policjantami. 432 00:32:31,320 --> 00:32:34,200 Kiedy te usta wyjdą przez boczne drzwi, 433 00:32:34,880 --> 00:32:37,360 zostanie zastrzelony za próbę ucieczki. 434 00:32:37,440 --> 00:32:40,640 Potrzebuję ciebie i zaufanego strażnika, że z pewnością tak jest, 435 00:32:40,720 --> 00:32:43,200 zdejmij braci z ich torów. 436 00:32:43,760 --> 00:32:44,720 Rozumiem? 437 00:32:45,720 --> 00:32:47,000 Zabijesz ich? 438 00:32:47,920 --> 00:32:51,320 Czy chcesz je usunąć, aby nie pozostawić po sobie śladu? 439 00:32:51,400 --> 00:32:54,800 Zrób to dla mnie, a sędzia federalny będzie wobec Ciebie wdzięczny 440 00:32:54,880 --> 00:32:58,360 i na pewno rozwiąże Twój problem z przełożonym. 441 00:32:59,920 --> 00:33:02,800 Licz na mnie, Wasza Ekscelencjo. 442 00:33:12,120 --> 00:33:15,760 Skurwysyny! 443 00:33:15,840 --> 00:33:19,120 Rzucili nam wszystko. Kamienie tej wielkości. 444 00:33:19,200 --> 00:33:20,320 Musieliśmy się wycofać. 445 00:33:20,400 --> 00:33:22,400 Strażnicy nie chcą wylądować w szpitalu. 446 00:33:22,480 --> 00:33:24,440 Nasze ubezpieczenie zdrowotne jest do bani. 447 00:33:24,520 --> 00:33:26,120 Jesteś luźny. 448 00:33:26,200 --> 00:33:30,440 Co pomyślą wielcy gracze? Co pożółkłem? Znajdź inny sposób! 449 00:33:30,520 --> 00:33:31,960 O co w tym wszystkim chodzi? 450 00:33:32,040 --> 00:33:34,360 Jeśli nie naprawimy tego obszaru, może to być niebezpieczne. 451 00:33:34,440 --> 00:33:35,960 Wiem o czym mówię. 452 00:33:36,800 --> 00:33:38,600 -Wyniosę się stąd do cholery. Gdzie idziesz? 453 00:33:38,680 --> 00:33:40,840 Z dala! Zaczerpnę świeżego powietrza! 454 00:33:40,920 --> 00:33:42,080 Czy zamierzasz opuścić łódź? 455 00:33:42,160 --> 00:33:45,080 Jak mogłem opuścić łódź, idioto? 456 00:34:00,040 --> 00:34:01,240 Sergio Antìn. 457 00:34:02,000 --> 00:34:05,000 -Moralesie! ostatnia osoba, którą spodziewałem się zobaczyć. 458 00:34:05,080 --> 00:34:07,240 Równie. Usiąść. 459 00:34:11,920 --> 00:34:13,160 Dlaczego tu jesteś? 460 00:34:14,400 --> 00:34:16,200 Jest zawieszone, pamiętasz? 461 00:34:16,280 --> 00:34:18,040 Tak, zawieszony w więzieniu. 462 00:34:18,600 --> 00:34:20,800 Czy możesz przynieść mi wodę? Dzięki. 463 00:34:21,760 --> 00:34:24,000 Obudziłem się wcześnie. Poczułem się samotny. 464 00:34:24,080 --> 00:34:28,000 Pomyślałem, żeby się przejść żeby sprawdzić, czy ktoś był znany. 465 00:34:28,080 --> 00:34:30,000 Więzienie za tobą tęskni, wiesz? 466 00:34:30,560 --> 00:34:33,200 Przyzwyczajamy się do interakcji z więźniami. 467 00:34:33,280 --> 00:34:36,160 Obudziłem się i pomyślałem spacer po więzieniu 468 00:34:36,240 --> 00:34:38,640 żeby zobaczyć, czy mogę w czymś pomóc. 469 00:34:42,520 --> 00:34:44,080 Jedyne o co proszę, Morales, 470 00:34:44,160 --> 00:34:47,280 nie pal mnie jeśli składasz oświadczenia mediom lub telewizji. 471 00:34:47,360 --> 00:34:50,320 Moja żona nic nie wie. 472 00:34:50,400 --> 00:34:52,640 Zabije mnie, jeśli się dowie. nie martw się. 473 00:34:52,720 --> 00:34:54,760 Nie mam zamiaru składać żadnych oświadczeń. 474 00:34:54,840 --> 00:34:58,240 Wszystko jest pod kontrolą. 475 00:34:58,320 --> 00:35:00,760 -Nie jestem taki pewien. Dlaczego? masz informatorów? 476 00:35:01,320 --> 00:35:04,480 Informatorzy? Czy słyszysz? zamieszanie w barze. 477 00:35:04,560 --> 00:35:08,360 Tak, niektórzy się nie zgadzają z tym, o co prosiłem. 478 00:35:08,440 --> 00:35:11,400 Tak, tęsknią za erą Antìn. 479 00:35:11,480 --> 00:35:12,920 Czyż nie? 480 00:35:13,520 --> 00:35:15,520 Przesadziłeś, jeśli chodzi o twardą linię. 481 00:35:15,600 --> 00:35:19,040 Zabiłeś ich. A oni tego nie akceptują. 482 00:35:19,840 --> 00:35:21,360 Co byś zrobił na moim miejscu? 483 00:35:22,720 --> 00:35:25,120 A co do ogólnej polityki więziennej? 484 00:35:25,640 --> 00:35:28,880 Studiowałeś tak samo jak ja, następnie zapisz ogólne koncepcje. 485 00:35:28,960 --> 00:35:31,280 Jeśli mówimy o czymś konkretnym... 486 00:35:31,360 --> 00:35:32,640 Nadchodzi karnawał. 487 00:35:32,720 --> 00:35:35,120 Czy zezwolisz na to? Zamierzasz tego zabronić? 488 00:35:35,200 --> 00:35:38,680 Czy zezwolisz na to z ograniczeniami? Więźniowie lubią imprezować. 489 00:35:38,760 --> 00:35:40,680 Ponieważ ludzie na zewnątrz to świętują. 490 00:35:40,760 --> 00:35:43,600 Kiedy to świętują, czuj się wolny jak reszta. 491 00:35:43,680 --> 00:35:47,760 Dlatego się malują, śpiewać, tańczyć, upijać się, 492 00:35:47,840 --> 00:35:49,520 bierz narkotyki, bierz pigułki... 493 00:35:49,600 --> 00:35:52,560 To coś kulturowego. 494 00:35:54,360 --> 00:35:55,200 Wychodzę. 495 00:35:55,760 --> 00:35:57,840 dziękuję za towarzystwo. Dzięki tobie. 496 00:35:58,480 --> 00:36:00,880 Do zobaczenia później. Zadbaj o konto. 497 00:36:09,000 --> 00:36:11,080 Znika. -Tak, szefie. 498 00:36:11,160 --> 00:36:15,280 Właśnie rozmawiałem z Estelą Morales. 499 00:36:15,360 --> 00:36:20,000 Próbowałem ją przekonać, żeby zezwoliła na karnawał. Jeśli mnie usłyszy, to koniec. 500 00:36:20,080 --> 00:36:21,000 Czego potrzebujesz? 501 00:36:21,080 --> 00:36:23,640 Chcę, żebyś otworzył bramy na dziedziniec 502 00:36:23,720 --> 00:36:27,240 aby więźniowie mogli chodzić swobodnie przez więzienie. 503 00:36:27,320 --> 00:36:29,360 Sytuacja wymknie się spod kontroli, szefie. 504 00:36:29,440 --> 00:36:31,040 Tego właśnie chcę. Zamieszki. 505 00:36:31,680 --> 00:36:34,480 Co zamierzasz zrobić? Czy będziesz mi posłuszny? 506 00:36:34,560 --> 00:36:37,440 Albo będziesz dalej słuchać ten stary skurwiel? 507 00:36:45,200 --> 00:36:48,360 W geście dobrej woli 508 00:36:48,440 --> 00:36:54,200 Postanowiłem zezwolić na obchody karnawału 509 00:36:54,280 --> 00:36:56,800 przez następne 12 godzin. 510 00:37:02,880 --> 00:37:04,800 Wiem, że to dla ciebie ważne. 511 00:37:04,880 --> 00:37:07,560 Ale bądź na bieżąco. Nie stawaj na piłce. 512 00:37:07,640 --> 00:37:10,000 Nie trać kontroli. 513 00:37:10,080 --> 00:37:12,680 Nie martw się. Nie będzie żadnych problemów. 514 00:37:13,600 --> 00:37:15,760 Mam nadzieję, że tak. Niech impreza się zacznie! 515 00:37:27,600 --> 00:37:29,600 chodźmy! Skończ z tym! chodźmy! 516 00:37:29,680 --> 00:37:31,200 Przestań! chodźmy! 517 00:37:31,280 --> 00:37:32,880 Wszystko dla ich chat! chodźmy! 518 00:37:32,960 --> 00:37:35,360 -Do chat! chodźmy! -Do chat! 519 00:37:35,440 --> 00:37:36,960 chodźmy! 520 00:37:45,320 --> 00:37:46,160 Podaj mi zapalniczkę. 521 00:37:51,600 --> 00:37:52,760 Ciężki dzień? 522 00:37:56,080 --> 00:37:57,240 Słyszeliście o Eduardo Pardo? 523 00:37:58,360 --> 00:38:00,000 Eduardo Pardo? Tak. 524 00:38:00,080 --> 00:38:02,520 -Eduardo Pardo... ojciec Cristiana, młodego więźnia. 525 00:38:02,600 --> 00:38:03,960 Tak. Zmarł. 526 00:38:04,680 --> 00:38:05,920 Tak. Byłem zdenerwowany. 527 00:38:06,000 --> 00:38:10,080 Umarł, mój tyłek. Ktoś pomógł mu umrzeć. Tak mówią na podwórku. 528 00:38:10,800 --> 00:38:12,160 Co jeszcze powiedzieli? 529 00:38:13,520 --> 00:38:17,080 Wygląda na to, że wydali zamówienie na San Onofre. 530 00:38:17,160 --> 00:38:19,880 Nie wiem. Plotki. 531 00:38:19,960 --> 00:38:21,600 Mówią wiele rzeczy. 532 00:38:21,680 --> 00:38:24,080 Wszyscy się chwalą aby zobaczyć, kto ma największą przewagę. 533 00:38:24,160 --> 00:38:26,000 Prawda jest taka, że ​​nic nie wiem. 534 00:38:26,920 --> 00:38:28,880 Czy możesz mi pomóc dowiedzieć się, co się stało? 535 00:38:30,360 --> 00:38:32,480 Może i jestem szalony, ale nie jestem głupi. 536 00:38:32,560 --> 00:38:35,400 Wiesz, że twarde palce są źle widziane. 537 00:38:35,480 --> 00:38:38,120 Nie proszę cię, żebyś na kimkolwiek donosił. 538 00:38:38,200 --> 00:38:40,280 Tylko żeby mi pomóc aby dowiedzieć się więcej na ten temat. 539 00:38:40,840 --> 00:38:44,040 Chłopiec wygląda okropnie. Zabili ojca. Zasługuje na to, żeby wiedzieć, co się stało. 540 00:38:44,640 --> 00:38:47,800 Obiecuję, że zostaniesz z nami. Nikt się nie dowie. 541 00:38:49,120 --> 00:38:50,240 Proszę, pomóż mi. 542 00:38:57,240 --> 00:38:58,200 Patrzeć. 543 00:39:00,240 --> 00:39:01,640 Co ty kurwa robisz, idioto? 544 00:39:01,720 --> 00:39:02,800 Nie jesteś tu mile widziany. 545 00:39:02,880 --> 00:39:04,760 Dlaczego? Nic nie zrobiłem. 546 00:39:04,840 --> 00:39:08,600 Dlaczego nie possiesz kutasów czy Diosito i Marito Borges? 547 00:39:09,880 --> 00:39:11,040 Potrzebuję czegoś do palenia. 548 00:39:11,120 --> 00:39:13,400 Pal, jeleniu. Pospiesz się! 549 00:39:17,160 --> 00:39:18,320 Mam pieniądze. 550 00:39:20,560 --> 00:39:21,720 On ma pieniądze, chłopaki. 551 00:39:22,480 --> 00:39:24,480 Prawidłowy. Zobaczymy. Przekaż to. 552 00:39:27,600 --> 00:39:29,400 Oddaj to, dupku. 553 00:39:33,480 --> 00:39:35,560 Jasne, dzięki. A teraz wyjdź stąd. -Nie, ale ja... 554 00:39:35,640 --> 00:39:38,240 Kurwa, zamknij się! 555 00:39:38,320 --> 00:39:39,280 Na zewnątrz! 556 00:39:40,200 --> 00:39:43,760 Przestań. Nie mam nic więcej do roboty z Borgesami. Umarli za mnie. 557 00:39:44,640 --> 00:39:46,480 To nie ma z nimi nic wspólnego? 558 00:39:46,560 --> 00:39:48,400 I co oni zrobili z moimi palcami? 559 00:39:48,960 --> 00:39:50,720 Chcesz tak zakończyć? Chcesz, żebym cię przeleciał? 560 00:39:51,280 --> 00:39:53,040 Chcesz, żebym cię przeleciał, suko? 561 00:39:56,120 --> 00:39:57,680 To była Kolumbia. Nie złość się na mnie. 562 00:39:57,760 --> 00:39:59,280 - Suka, która urodziła! Wynoś się stąd. 563 00:39:59,360 --> 00:40:01,520 Deto, zabierz go stąd. Nie mogę tego znieść. 564 00:40:01,600 --> 00:40:02,840 Wynoś się stąd. 565 00:40:02,920 --> 00:40:04,400 Wypierdalaj. 566 00:40:04,480 --> 00:40:05,880 -Na zewnątrz! Prawidłowy. 567 00:40:05,960 --> 00:40:07,160 Cholerny zdrajca! 568 00:40:07,240 --> 00:40:08,520 Wynoś się stąd! 569 00:40:21,480 --> 00:40:22,520 Czego chcesz? 570 00:40:24,200 --> 00:40:26,600 Nie wytrzymam tak długo. 571 00:40:26,680 --> 00:40:28,880 Potrzebuję cię, Bruni. 572 00:40:28,960 --> 00:40:29,960 Ze mnie? 573 00:40:31,640 --> 00:40:33,120 Dlaczego miałbym ci pomóc? 574 00:40:34,600 --> 00:40:35,880 Ponieważ mam pieniądze. 575 00:40:35,960 --> 00:40:38,640 Zabili mojego ojca. Otrzymam spadek. 576 00:40:39,560 --> 00:40:41,680 Ale potrzebuję ochrony, żeby to zdobyć. 577 00:40:43,480 --> 00:40:44,800 Potem zginął twój ojciec. 578 00:40:45,800 --> 00:40:47,840 To właśnie wygrywa za zmieszanie z Borgesami. 579 00:40:48,440 --> 00:40:50,080 To jak wpadnięcie do włazu. 580 00:40:50,720 --> 00:40:52,240 Nigdy nie wyjdzie czysto. 581 00:40:52,840 --> 00:40:56,360 Założę się, że tak było. 582 00:40:59,080 --> 00:41:00,320 Nie wiem, kto to zrobił. 583 00:41:01,200 --> 00:41:04,160 Ale nie mogę nic zrobić jeśli zostaniesz tutaj zabity lub zgwałcony. 584 00:41:05,840 --> 00:41:06,920 Jak myślicie, chłopcy? 585 00:41:07,000 --> 00:41:09,440 Co powinniśmy zrobić? z dzieciakiem, który pochował Marquitosa? 586 00:41:10,680 --> 00:41:12,800 Spluń na to po tym, jak Pantera zerwała. 587 00:41:12,880 --> 00:41:15,640 Nic nie zrobiłem z twoim siostrzeńcem. Dźgnął mnie. 588 00:41:15,720 --> 00:41:17,160 Nie wiem dlaczego. Drażnił mnie. 589 00:41:18,960 --> 00:41:20,000 Przestań się trząść. 590 00:41:21,720 --> 00:41:23,800 Zostań z nami. Nic ci się nie stanie. 591 00:41:24,360 --> 00:41:26,920 Śmierć Marquitosa nie poszła na marne. 592 00:41:27,480 --> 00:41:31,160 Z jego pieniędzmi i moją głową, będziemy właścicielami San Onofre. 593 00:41:31,760 --> 00:41:34,440 Duży chłopie, wyjaśnij mu wszystko. 594 00:41:35,280 --> 00:41:36,280 Chodź, dzieciaku. 595 00:42:23,680 --> 00:42:25,160 Nadszedł karnawał. 596 00:42:28,480 --> 00:42:29,960 Żadnego mięsa. 597 00:42:31,280 --> 00:42:35,320 Przygotowanie do Zmartwychwstania. 598 00:42:35,880 --> 00:42:38,480 Nie wolno karmić ciała. Nie... 599 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 To musi karmić twojego ducha. 600 00:42:44,520 --> 00:42:47,760 Te bębny są dla ciebie, pantero. 601 00:42:52,800 --> 00:42:53,920 Posłuchaj tego? 602 00:42:55,520 --> 00:42:57,000 Są jak bicie twojego serca. 603 00:42:58,160 --> 00:43:00,360 Szybciej i szybciej. 604 00:43:00,440 --> 00:43:04,040 Oznacza to, że koniec jest już blisko. 605 00:43:04,800 --> 00:43:06,680 Pytanie brzmi... 606 00:43:08,160 --> 00:43:09,200 czy jesteś gotowy? 607 00:43:22,240 --> 00:43:24,440 Cholerny pogromca. 608 00:43:25,600 --> 00:43:27,600 Czego chcesz? 609 00:43:29,200 --> 00:43:31,800 Musisz być zmęczony jedzeniem szczurów. 610 00:43:32,520 --> 00:43:35,440 Proszę ze mną. Zorganizuję chata dla ciebie na patio. 611 00:43:37,320 --> 00:43:40,080 Na dziedzińcu? 612 00:43:41,360 --> 00:43:43,680 Chcesz być obok ludzi? 613 00:43:48,360 --> 00:43:52,200 Mam zamiar się stać szef San Onofre. 614 00:43:56,520 --> 00:43:58,480 Czas wyrównać rachunki. 615 00:44:22,800 --> 00:44:23,840 Cześć. 616 00:44:24,560 --> 00:44:25,400 Cześć. 617 00:44:29,000 --> 00:44:32,200 Więc? odkryłeś coś? Coś. 618 00:44:32,280 --> 00:44:34,400 To tylko plotki na patio. 619 00:44:35,080 --> 00:44:36,360 Czy wiesz, kto go zabił? 620 00:44:36,920 --> 00:44:38,960 Bruni. To właśnie mówią. 621 00:44:39,520 --> 00:44:41,160 Bruni? Jest. 622 00:44:43,640 --> 00:44:45,720 Nie rozumiem. Bruni kazał go zabić? 623 00:44:45,800 --> 00:44:48,720 Ponieważ nie może się stąd wydostać, prawdopodobnie tak. 624 00:44:48,800 --> 00:44:51,680 Musiałeś wysłać kogoś, żeby to naprawił. 625 00:44:51,760 --> 00:44:53,360 Dlaczego? nie rozumiem. nie wiem. 626 00:44:53,440 --> 00:44:56,320 Prawidłowy. Żadnych więcej pytań. 627 00:44:56,400 --> 00:44:58,320 To jest. Zapominać. 628 00:44:58,400 --> 00:45:01,960 Niech się ze sobą dogadują. Są jak zwierzęta. Zostaw ich w spokoju. 629 00:45:02,040 --> 00:45:02,960 Trzymaj się z daleka. 630 00:45:04,120 --> 00:45:06,400 Uważaj, dobrze? 631 00:45:06,480 --> 00:45:08,760 Tak, zrobię to. Obietnica. Dzięki. 632 00:45:24,800 --> 00:45:25,800 Ortiza? 633 00:45:27,280 --> 00:45:28,200 Tak? 634 00:45:32,280 --> 00:45:34,160 Nie znasz mnie, ale ja znam ciebie. 635 00:45:35,920 --> 00:45:39,200 Nie ze względu na piłkę nożną Uważam, że to gówniany sport. 636 00:45:39,280 --> 00:45:42,720 Biegnie dwudziestu dwóch imbecyli za piłką, aby ją kopnąć 637 00:45:42,800 --> 00:45:45,720 w sieci w obrębie trzech wiązek. Możesz mi to wyjaśnić? 638 00:45:45,800 --> 00:45:48,680 Nie wiem, ale od dawna się to udaje. 639 00:45:48,760 --> 00:45:50,040 Ja też nie rozumiem. 640 00:45:50,640 --> 00:45:51,920 Coś jeszcze? Tak. 641 00:45:53,080 --> 00:45:54,840 Nazywam się Juan Carlos Rodríguez. 642 00:45:55,440 --> 00:45:59,480 Chcę, żebyś trzymał się z daleka autorstwa Emmy Molinari. To było jasne? 643 00:45:59,560 --> 00:46:01,280 Dlaczego? ponieważ Tak. 644 00:46:01,360 --> 00:46:04,760 Ponieważ jestem nią zainteresowany długi czas. 645 00:46:05,480 --> 00:46:08,200 Na długo zanim trafiłeś do więzienia. 646 00:46:08,920 --> 00:46:10,680 Jesteś probówką, prawda? 647 00:46:10,760 --> 00:46:13,520 Co daje pigułki lekarzowi. 648 00:46:14,880 --> 00:46:16,320 I? 649 00:46:16,400 --> 00:46:18,760 Jeśli się dowiem kto dał ci kolejną pigułkę, 650 00:46:19,560 --> 00:46:23,280 przyklej swoje kretowskie oczy wewnątrz tymi dwoma palcami. 651 00:46:23,360 --> 00:46:24,880 Nawet gardło. 652 00:46:24,960 --> 00:46:27,320 I wyciągam je za usta lub uszy. 653 00:46:27,400 --> 00:46:29,960 Nawet nie wiem jakie otwory wykorzystam. 654 00:46:30,040 --> 00:46:32,800 Ale patrzę na ciebie i moje palce drżą z pożądania. 655 00:46:36,680 --> 00:46:39,760 Właściwie nazywają mnie Szalony Ortiz. 656 00:46:40,760 --> 00:46:42,280 Dużo przyjemności. 657 00:46:51,920 --> 00:46:52,960 Czy jestem już piękna? 658 00:46:53,640 --> 00:46:56,600 Chcę wyjść coś zjeść z moją kochaną Gladys. 659 00:46:57,200 --> 00:46:59,760 Nie mogę wyglądać jak skończony starzec. 660 00:47:01,120 --> 00:47:03,560 Tam, Borgesie. Wyglądałeś dobrze. 661 00:47:06,840 --> 00:47:08,280 Słuchać. Pospiesz się. 662 00:47:08,800 --> 00:47:10,240 Chodź tutaj. 663 00:47:12,520 --> 00:47:15,040 Nasraliśmy się w pawilonie. 664 00:47:15,880 --> 00:47:17,400 Wielkie gówno. 665 00:47:18,320 --> 00:47:20,160 Miałem dużo... 666 00:47:21,560 --> 00:47:24,480 Wielkie uznanie dla Ginny. Wiesz to. 667 00:47:24,560 --> 00:47:26,400 Tak. Prawidłowy. 668 00:47:26,480 --> 00:47:31,840 Powiedz Fabioli i innym, żeby nie odczuwali zły na moich chłopców. Jesteśmy przyjaciółmi. 669 00:47:32,360 --> 00:47:34,280 I powiedz swoim ludziom, żeby się nami zaopiekowali. 670 00:47:35,080 --> 00:47:36,680 Nie martw się o to. 671 00:47:38,600 --> 00:47:39,840 Dobrze się tobą zaopiekują. 672 00:47:41,200 --> 00:47:42,200 I będę za tobą tęsknić. 673 00:47:44,120 --> 00:47:45,040 Ja też. 674 00:47:45,120 --> 00:47:47,200 Ucałuj ode mnie dziewczyny. Prawidłowy. 675 00:47:48,000 --> 00:47:49,000 Dzięki. 676 00:47:52,000 --> 00:47:53,000 Co byś powiedział na? 677 00:47:55,200 --> 00:47:56,360 Jak się mam? 678 00:47:57,040 --> 00:48:00,280 Wygląda jak 15-letni dzieciak. 679 00:48:02,360 --> 00:48:06,720 Kłamliwe sukinsyny! I muszę ci wierzyć. 680 00:48:06,800 --> 00:48:09,400 Cholera. Chodź tutaj. 681 00:48:10,120 --> 00:48:11,760 Chodź tutaj! 682 00:48:14,640 --> 00:48:18,480 Te karty telefoniczne są dla dziewcząt w pawilonie. 683 00:48:20,320 --> 00:48:22,320 Weź to. Dzięki. 684 00:48:22,400 --> 00:48:24,200 Bądźmy w kontakcie. 685 00:48:25,480 --> 00:48:26,640 Kolumbia. 686 00:48:27,600 --> 00:48:30,760 Zatrzymasz moje ubrania. Są dla niego za małe. 687 00:48:31,280 --> 00:48:32,280 jest w porządku? 688 00:48:33,560 --> 00:48:34,560 Prawidłowy. 689 00:48:35,920 --> 00:48:37,560 Wiedzą, gdzie jest broń. 690 00:48:38,120 --> 00:48:39,560 Pistolety? 691 00:48:50,720 --> 00:48:52,760 Będę za tobą tęsknić, cholerna Kolumbio. 692 00:48:55,600 --> 00:48:56,840 Ja też. 693 00:49:02,080 --> 00:49:04,560 -Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu, wiesz? Ja wiem. 694 00:49:04,640 --> 00:49:05,640 Ja wiem. 695 00:49:05,720 --> 00:49:06,840 Tak. 696 00:49:07,640 --> 00:49:08,840 Oczywiście! 697 00:49:09,360 --> 00:49:10,680 Prawidłowy. Dbać o siebie. 698 00:49:10,760 --> 00:49:12,520 Świętujmy na zewnątrz. 699 00:49:13,320 --> 00:49:15,120 Teraz prowadzisz firmę. 700 00:49:15,200 --> 00:49:17,680 Morcilla opiekuje się podwórkiem. 701 00:49:18,640 --> 00:49:22,800 Uważaj na tego grubasa. Wiedzą, że to zdrajca. 702 00:49:22,880 --> 00:49:26,960 Obiecuję, że spróbuję cię uwolnić kiedy wyjdę. 703 00:49:27,640 --> 00:49:30,920 Z cierpliwością i językiem. Wiesz jak to jest. 704 00:49:31,000 --> 00:49:32,520 Tak. Dziękuję, Mario. 705 00:49:33,360 --> 00:49:34,920 Prawidłowy. Chodź, Borgesie. 706 00:49:35,480 --> 00:49:36,880 Nie pożegnasz się, frajerze? 707 00:49:38,960 --> 00:49:40,200 Te węże? 708 00:49:40,800 --> 00:49:43,560 Pieprzyć to. Nigdy więcej się nie zobaczymy. 709 00:49:43,640 --> 00:49:44,600 cieszę się. 710 00:49:44,680 --> 00:49:45,920 Dupek. -Chodźmy. Pospiesz się. 711 00:49:46,000 --> 00:49:47,880 Zrelaksuj się, człowieku. 712 00:49:47,960 --> 00:49:50,200 Cześć, idioci. do zobaczenia w Canc�n. Żegnaj, Coimbro. 713 00:49:50,800 --> 00:49:53,440 Daj mi buziaka, maminsynku! 714 00:49:54,880 --> 00:49:56,360 Zabrał tę cholerną pościel. 715 00:50:00,600 --> 00:50:03,200 Wyobrażam sobie, że wracasz do domu. Nie ma mowy. 716 00:50:03,840 --> 00:50:06,000 Mieszkam u znajomego w okolicy. 717 00:50:06,080 --> 00:50:07,560 Nie bądź klaunem. 718 00:50:07,640 --> 00:50:10,720 Gladys przygotowuje przyjęcie. Masz zamiar ją ignorować? 719 00:50:11,360 --> 00:50:15,040 -Czeka na nas pod drzwiami. -Przykro mi z powodu Gladys. 720 00:50:15,120 --> 00:50:16,960 Ale nie chcę mieć żadnego połączenia z tobą. 721 00:50:17,040 --> 00:50:19,120 Po prostu daj mi moją część i tyle. 722 00:50:19,200 --> 00:50:20,160 Jaka część? 723 00:50:20,240 --> 00:50:22,480 Część, która mi odpowiada. Pieniądze, które razem zarabiamy. 724 00:50:22,560 --> 00:50:24,160 Razem? Jest. 725 00:50:24,240 --> 00:50:25,320 To ja wszystko zaplanowałem. 726 00:50:25,400 --> 00:50:27,680 Po prostu schrzaniłeś. 727 00:50:27,760 --> 00:50:29,040 Część z tego jest przeznaczona dla gangu. 728 00:50:29,120 --> 00:50:31,360 O ile wiem, chciałeś się wydostać. 729 00:50:31,440 --> 00:50:33,400 -Nie próbuj mnie pieprzyć. albo co? 730 00:50:33,480 --> 00:50:36,000 Przestań sikać, albo zabiorę cię do izolatki. 731 00:50:37,200 --> 00:50:38,280 Zwijać się! 732 00:50:52,640 --> 00:50:54,080 Cześć, Osvaldito. 733 00:50:54,160 --> 00:50:55,400 Jak się masz? 734 00:50:56,040 --> 00:50:58,680 Tak. Wszystko jest w porządku. Gdzie jesteś? 735 00:50:59,640 --> 00:51:02,360 Przepraszam, że nie pomogłem z bałaganem, kochanie. 736 00:51:02,440 --> 00:51:05,200 Przyjechałem odebrać dzieci w przedszkolu. 737 00:51:05,280 --> 00:51:07,560 Bez problemu. Wszystko jest pod kontrolą. 738 00:51:07,640 --> 00:51:10,640 Pospiesz się i idź do domu. Czeka wielka impreza. 739 00:51:10,720 --> 00:51:12,920 Powiedz Borgesowi żeby nie wypić całej whisky. 740 00:51:14,640 --> 00:51:15,960 -Powiem ci. -Policja! 741 00:51:16,040 --> 00:51:17,000 Siostro, tu policja! 742 00:51:19,520 --> 00:51:21,240 Ten skurwysyn nas przeleciał! 743 00:51:24,400 --> 00:51:27,040 To jest policja! Dla ziemi! 744 00:51:37,080 --> 00:51:39,600 podlegasz prawu 23.737, 745 00:51:39,680 --> 00:51:42,040 przemyt narkotyków. 746 00:51:42,680 --> 00:51:43,600 Zakuj go. 747 00:51:44,920 --> 00:51:47,400 Wyczyśćmy tę dziurę. Na wszelki wypadek możemy z niego skorzystać. 748 00:51:47,960 --> 00:51:49,240 Zły charakter, sukinsynu! 749 00:51:49,800 --> 00:51:52,080 Tak, zły charakter. Ty, w szczególności. 750 00:51:52,640 --> 00:51:55,200 Jest popierdolony, zupełnie jak twój szwagier. 751 00:51:56,480 --> 00:51:57,440 Zabierz stąd tego dupka. 752 00:52:18,000 --> 00:52:19,600 Posprzątaj to gówno. 753 00:52:44,400 --> 00:52:46,800 Nie ma pośpiechu, nawet nie chce nam się wyjeżdżać. 754 00:52:46,880 --> 00:52:47,760 Co to jest? 755 00:52:48,560 --> 00:52:50,240 Czy sikasz z emocji? 756 00:52:50,320 --> 00:52:52,560 Dreszcz niewidzialności jesteś łysy, frajerze. 757 00:52:52,640 --> 00:52:55,080 Czekać. Antìn dzwoni. 758 00:52:55,160 --> 00:52:57,760 -Gdzie oni są? - Wyjdźmy przez bramę. 759 00:52:57,840 --> 00:53:01,040 Nie! Powiedz Capece, żeby nie otwierał! Nie odchodź! 760 00:53:01,120 --> 00:53:02,240 Co się kurwa dzieje? 761 00:53:03,040 --> 00:53:04,680 Nie wiem. Słuchać. Nie odchodź. 762 00:53:08,560 --> 00:53:09,760 Odpowiedz, Mario! 763 00:53:10,760 --> 00:53:13,320 gra? -Nie, idioto! To jest prawda! 764 00:53:13,880 --> 00:53:16,560 Nie wiem, co się do cholery stało, ale umowa Lunati dobiegła końca! 765 00:53:17,120 --> 00:53:18,720 Nie dawaj mi tego. Już prawie skończyłem. 766 00:53:19,520 --> 00:53:21,000 -Co jest? -Słuchać. 767 00:53:21,080 --> 00:53:22,680 Jeśli wyjdziesz, wyślą ci kulę. 768 00:53:22,760 --> 00:53:24,480 Nie bądź głupi. Nie odchodź. 769 00:53:24,560 --> 00:53:25,840 Czy wiedziałeś to przez cały czas? 770 00:53:25,920 --> 00:53:27,040 Dlaczego nic nie powiedziałeś? 771 00:53:27,120 --> 00:53:29,400 Nie ma znaczenia. Ratuję twoją skórę. 772 00:53:29,480 --> 00:53:31,160 Korzystam z okazji, aby cię ostrzec. 773 00:53:31,240 --> 00:53:33,320 Ale wolę cię żywego niż martwego. 774 00:53:34,600 --> 00:53:36,520 Mario, co jest? problem. 775 00:53:36,600 --> 00:53:38,480 z kim, Marito? Czekać. 776 00:53:38,560 --> 00:53:40,640 Tak. Mario, pieprzyli nas. 777 00:53:40,720 --> 00:53:43,640 Lunati włamała się do domu pogrzebowego z policją. Zabrali Osvaldo. 778 00:53:44,200 --> 00:53:45,600 Nas też chcą wyruchać. 779 00:53:46,400 --> 00:53:48,360 odejdź, kochanie. -Ale Mario... 780 00:53:48,440 --> 00:53:50,080 Niewiele”. Odejdź teraz. 781 00:53:50,160 --> 00:53:51,680 Chodź. 782 00:54:24,400 --> 00:54:25,880 Dokończcie ich, chłopaki. 783 00:54:29,800 --> 00:54:31,080 Otwórz drzwi, Capece. co się stało? 784 00:54:31,160 --> 00:54:32,560 Otwórz, sukinsynu. 785 00:54:38,880 --> 00:54:41,080 Marito, możesz mi powiedzieć, co do cholery? 786 00:54:41,160 --> 00:54:42,800 -Mario! -To rama. 787 00:54:44,920 --> 00:54:47,960 Jest tam samochód z ludźmi uzbrojonymi po zęby. 788 00:54:48,040 --> 00:54:49,120 JEST? Zobaczymy. Otwórz, Capece. 789 00:54:49,200 --> 00:54:51,600 Cholera! 790 00:54:52,960 --> 00:54:54,000 Wróć do środka. 791 00:54:54,520 --> 00:54:55,640 Wróć do środka. 792 00:54:55,720 --> 00:54:58,000 -Wyniosę się stąd do cholery. chcesz, żeby cię zastrzelono, dupku? 793 00:54:58,080 --> 00:54:59,840 -Pomiędzy! -Nie dotykaj mnie! 794 00:55:00,640 --> 00:55:01,480 Zdrajca. 795 00:55:03,000 --> 00:55:04,360 Nie zostanę tutaj, stary. 796 00:55:05,120 --> 00:55:07,280 Prawidłowy. Mogę iść. 797 00:55:08,760 --> 00:55:11,640 Na zewnątrz! Chodź, idioto! 798 00:55:11,720 --> 00:55:14,400 Zostanę tutaj i patrz, jak eksploduje Ci głowa! Dement! 799 00:55:16,000 --> 00:55:17,960 Chodź, idioto. Wróć do środka. 800 00:55:18,040 --> 00:55:18,880 Zamknij drzwi! 801 00:55:20,520 --> 00:55:22,360 -Pomoc! - Suka, która urodziła! 802 00:55:39,640 --> 00:55:40,920 Jakieś wieści od Cristiana? 803 00:55:41,000 --> 00:55:42,400 Wygląda na to, że został wysłany na podwórko. 804 00:55:42,960 --> 00:55:44,440 na podwórko? Tak. 805 00:55:44,520 --> 00:55:45,640 -Chodźmy. Gdzie? 806 00:55:45,720 --> 00:55:46,760 Otwórz drzwi. 807 00:55:50,840 --> 00:55:51,840 Otwórz drzwi. 808 00:55:59,960 --> 00:56:02,440 Lunati, idź do dziwki, która cię urodziła! 809 00:56:03,200 --> 00:56:05,120 Ten sukinsyn nas przeleciał. 810 00:56:09,560 --> 00:56:11,640 On za to zapłaci. Przysięgam, że tak będzie. 811 00:56:11,720 --> 00:56:14,360 I z zainteresowaniem. Ten sukinsyn. 812 00:56:14,440 --> 00:56:17,920 A teraz musimy sobie poradzić ze slumsami i gównianymi maskami. 813 00:56:18,000 --> 00:56:19,960 Pieprzony karnawał! 814 00:56:22,120 --> 00:56:23,680 - Weź głęboki oddech, gruby idioto! -Wypuść mojego brata! 815 00:56:26,000 --> 00:56:27,880 Pieprz się! 816 00:56:27,960 --> 00:56:29,560 Wypuść mnie, sukinsynu! 817 00:56:34,640 --> 00:56:35,760 Imbecyle! 818 00:57:05,920 --> 00:57:07,760 Witamy na patio, Borges. 819 00:59:15,280 --> 00:59:16,280 EL MARGINAL TO SERIAL FIKTYCZNY. 820 00:59:16,360 --> 00:59:18,400 WSZELKIE PODOBIEŃSTWO DO WYDARZEŃ, POSTACIE, NAZWISKO 821 00:59:18,480 --> 00:59:20,120 I/LUB OKOLICZNOŚCI JEST ZBIORNIKIEM. 822 00:59:25,360 --> 00:59:27,360 Napisy: Melina Agresta 823 00:59:27,865 --> 00:59:34,251 Pomóż, zostając użytkownikiem VIP i usuń wszystkie reklamy z www.SubtitleDB.org